{"id":1047,"date":"2025-10-01T21:13:03","date_gmt":"2025-10-01T12:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/?p=1047"},"modified":"2025-10-10T09:52:30","modified_gmt":"2025-10-10T00:52:30","slug":"%e7%ac%ac13%e5%9b%9e%e3%80%80%e3%82%b5%e3%83%a0%e3%82%a8%e3%83%ab%e8%a8%98%e7%ac%ac%e4%ba%8c16%e7%ab%a0%e3%80%80%e3%83%80%e3%83%93%e3%83%87%e3%82%92%e7%bd%b5%e3%81%a3%e3%81%9f%e7%94%b7%e3%81%ae","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/?p=1047","title":{"rendered":"\u7b2c13\u56de\u3000\u30b5\u30e0\u30a8\u30eb\u8a18\u7b2c\u4e8c16\u7ae0\u3000\u30c0\u30d3\u30c7\u3092\u7f75\u3063\u305f\u7537\u306e\u306e\u306e\u3057\u308a\u30fc\u8056\u66f8\u306e\u6df1\u3055\u3092\u63a2\u308b"},"content":{"rendered":"\n

\u30c0\u30d3\u30c7\u738b\u304c\u30a8\u30eb\u30b5\u30ec\u30e0\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u3001\u9003\u4ea1\u306e\u9014\u4e0a\u306b\u3042\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001\u4e00\u4eba\u306e\u7537\u304c\u73fe\u308c\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306e\u540d\u306f\u30b7\u30e0\u30a4\u3002\u5f7c\u306f\u77f3\u3092\u6295\u3052\u3001\u58f0\u3092\u5f35\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u30c0\u30d3\u30c7\u3092\u306e\u306e\u3057\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u300c\u8840\u307e\u307f\u308c\u306e\u8005\u3088\uff01\u306a\u3089\u305a\u8005\u3088\uff01\u300d\u8056\u66f8\u3092\u8aad\u3080\u3068\u3001\u305f\u3060\u306e\u60aa\u53e3\u306b\u898b\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f53\u6642\u306e\u8a00\u8449\u3084\u6587\u5316\u3092\u77e5\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u5834\u9762\u306f\u3050\u3063\u3068\u7acb\u4f53\u7684\u306b\u898b\u3048\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

1\uff0e\u300c\u8840\u307e\u307f\u308c\u306e\u8005\u3088\uff01\u300d\u306f\u5358\u306a\u308b\u60aa\u53e3\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u3067\u306f\u3053\u3046\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d3\u05b8\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05dd (ish ha-damim)\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u3068\u300c\u8840\u306e\u4eba\u300d\u3067\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066damim \u306f\u300c\u8840\u300d\u306e\u8907\u6570\u5f62\u3067\u3001\u5358\u306a\u308b\u300c\u8840\u3060\u3089\u3051\u300d\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u300c\u6d41\u8840\u306e\u8cac\u4efb\u300d\u300c\u8840\u306e\u7f6a\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u300c\u8840\u306e\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u4eba\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30e0\u30a4\u306f\u300c\u304a\u524d\u306f\u8840\u306e\u7f6a\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8005\u3060\u3002\u795e\u304c\u305d\u306e\u7f6a\u3092\u3055\u3070\u3044\u305f\u306e\u3060\u300d\u3068\u975e\u96e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u5b97\u6559\u7684\u30fb\u6cd5\u7684\u306a\u91cd\u307f\u3092\u6301\u3063\u305f\u8868\u73fe\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

2\uff0e\u300c\u53cb\u300d\u306f\u4ef2\u826f\u3057\u3067\u306f\u306a\u304f\u5f79\u8077\u540d<\/p>\n\n\n\n

\u6b21\u306b\u3001\u300c\u30c0\u30d3\u30c7\u306e\u53cb\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3002\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u3067\u306f \u05e8\u05b5\u05e2\u05b7 (re\u2018a)\u3002\u901a\u5e38\u306f\u300c\u53cb\u300d\u3068\u8a33\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u738b\u5bae\u3067\u306f\u516c\u5f0f\u306a\u79f0\u53f7\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u306e\u5b66\u8853\u7684\u306a\u8f9e\u66f8BDB\u306b\u306f\u3001\u3053\u3046\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002in term. techn.\uff08\u6280\u8853\u7684\u7528\u8a9e\u3068\u3057\u3066\uff09\u4f8b\uff1a1\u5217\u738b\u8a184:5\u30012\u30b5\u30e0\u30a8\u30eb15:37\u3002Strong\u2019s\u3082\u540c\u69d8\u306b\u3001technical sense: friend of the king\u3068\u6ce8\u8a18\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u3053\u308c\u306f\u300c\u738b\u306e\u76f8\u8ac7\u5f79\u300d\u300c\u5074\u8fd1\u300d\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u5b98\u8077\u540d\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001LXX\uff08\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\u8a33\uff09\u306f \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c2 (philos) \u3068\u8a33\u3057\u3001\u5358\u306a\u308b\u300c\u53cb\u9054\u300d\u306e\u610f\u5473\u306b\u8fd1\u3044\u8868\u73fe\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\uff08\u65b0\u6539\u8a332017\uff09\u3082\u300c\u53cb\u300d\u3068\u8a33\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u539f\u8a9e\u306e\u5e45\u5e83\u3055\u3092\u4fdd\u3064\u610f\u56f3\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u6ce8\u89e3\u3067\u5b98\u8077\u540d\u3067\u3042\u308b\u65e8\u3092\u88dc\u3046\u3068\u539f\u8a9e\u306b\u8fd1\u3044\u7406\u89e3\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

3\uff0e\u300c\u738b\u306f\u751f\u304d\u3088\uff01\u300d\u306f\u795d\u8cc0\u306e\u5b9a\u578b\u53e5<\/p>\n\n\n\n

\u5175\u58eb\u305f\u3061\u304c\u53eb\u3076\u300c\u738b\u306f\u751f\u304d\u3088\uff01\u300d\u3082\u3001\u5358\u306a\u308b\u300c\u9577\u751f\u304d\u3057\u3066\u306d\u300d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u3067\u306f \u05d9\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05b6\u05bc\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 (ye\u1e25i ha-melekh)\u3002\u3053\u308c\u306f\u53e4\u4ee3\u8fd1\u6771\u306e\u5373\u4f4d\u795d\u8cc0\u306e\u5b9a\u578b\u53e5\u3067\u3001\u73fe\u4ee3\u3067\u3044\u3048\u3070\u300c\u965b\u4e0b\u4e07\u6b73\uff01\u300d\u306b\u8fd1\u3044\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u308b\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u9055\u3044\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3057\u304b\u3057\u3053\u308c\u306f\u3001\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u3068\u73fe\u4ee3\u8a33\u3068\u306e\u9593\u306e\u554f\u984c\u3070\u304b\u308a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u53e4\u4ee3\u8a33\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\u8a33LXX\u3068\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u306e\u30de\u30bd\u30e9\u672c\u6587\uff08MT\uff09\u306e\u6bb5\u968e\u3067\u65e2\u306b\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

4\uff0eLXX\u3068MT\u306e\u9055\u3044\u2015\u2015\u306a\u305c\u6df1\u307f\u304c\u5909\u308f\u308b\u306e\u304b<\/p>\n\n\n\n

\u8868\u73fe<\/td>MT\uff08\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\uff09<\/td>LXX\uff08\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\uff09<\/td><\/tr>
\u8840\u307e\u307f\u308c\u306e\u8005\u3088<\/td>\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d3\u05b8\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05dd (ish ha-damim)<\/td>\u1f04\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03b5 \u03b1\u1f31\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd (anthrope haimaton)<\/td><\/tr>
\u306a\u3089\u305a\u8005\u3088<\/td>\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05b7\u05bc\u05e2\u05b7\u05dc (ish ha-beliyya\u2018al)<\/td>\u03bb\u03bf\u03b9\u03bc\u1f72 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03af\u03b1\u03c2 (loime t\u0113s kardias)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

LXX\u306f\u300c\u8840\u306e\u4eba\u300d\u300c\u5fc3\u306e\u707d\u3044\u300d\u3068\u8a33\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u306e\u300c\u8840\u306e\u8cac\u4efb\u300d\u300c\u306a\u3089\u305a\u8005\uff08\u5f8b\u6cd5\u3092\u7121\u8996\u3059\u308b\u8005\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u5b97\u6559\u7684\u30fb\u6cd5\u7684\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306f\u5f31\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001LXX\u306f\u7c21\u7565\u5316\u3057\u3001\u8868\u9762\u7684\u306a\u60aa\u53e3\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3067\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3001MT\u3092\u8aad\u3080\u3068\u3001\u30c0\u30d3\u30c7\u304c\u300c\u795e\u306e\u3055\u3070\u304d\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8005\u300d\u3068\u3057\u3066\u63cf\u304b\u308c\u308b\u6df1\u307f\u304c\u898b\u3048\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

5\uff0eLXX\u3063\u3066\u4f55\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u3053\u3053\u3067\u6539\u3081\u3066LXX\uff08\u4e03\u5341\u4eba\u8a33\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066\u7c21\u5358\u306b\u89e6\u308c\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002LXX\u306f\u3001\u7d00\u5143\u524d3\u4e16\u7d00\u3054\u308d\u306b\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\u8056\u66f8\u3067\u3059\u3002\u5f53\u6642\u3001\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u3092\u8a71\u305b\u306a\u3044\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u3089\u308c\u3001\u5f8c\u306b\u521d\u4ee3\u6559\u4f1a\u3067\u3082\u5e83\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001LXX\u306f\u3057\u3070\u3057\u3070\u7c21\u7565\u5316\u3084\u610f\u8a33\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u3001\u539f\u6587\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u304c\u8584\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u8056\u66f8\u3092\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d8\u30d6\u30eb\u8a9e\u672c\u6587\uff08MT\uff09\u3068LXX\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

6\uff0e\u65b0\u6539\u8a332017\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u300c\u53cb\u300d\u306e\u9078\u629e\u7406\u7531<\/p>\n\n\n\n

\u3067\u306f\u3001\u306a\u305c\u65b0\u3057\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\uff08\u65b0\u6539\u8a332017\uff09\u306f\u300c\u76f8\u8ac7\u5f79\u300d\u3084\u300c\u5074\u8fd1\u300d\u3067\u306f\u306a\u304f\u300c\u53cb\u300d\u3068\u8a33\u3057\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u79c1\u306f\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u643a\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u63a8\u6e2c\u3059\u308b\u307e\u3067\u3067\u3059\u304c\u3001\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u539f\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u306e\u5e45\u3092\u72ed\u3081\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3042\u3048\u3066\u4e2d\u7acb\u7684\u306a\u8a00\u8449\u3092\u672c\u6587\u306b\u6b8b\u3057\u3001\u8a73\u3057\u3044\u610f\u5473\u306f\u6ce8\u89e3\u3067\u88dc\u3046\u7de8\u96c6\u65b9\u91dd\u304c\u9078\u3070\u308c\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u300c\u76f8\u8ac7\u5f79\u300d\u3068\u65ad\u5b9a\u3059\u308b\u306e\u306f\u6709\u529b\u306a\u89e3\u91c8\u3067\u3059\u304c\u3001\u5168\u8a33\u8005\u304c\u540c\u610f\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3057\u3001\u300c\u76f8\u8ac7\u5f79\u300d\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u5b98\u50da\u7684\u306a\u97ff\u304d\u3092\u6301\u3061\u3001\u7269\u8a9e\u306e\u81ea\u7136\u306a\u6d41\u308c\u3092\u640d\u306a\u3046\u61f8\u5ff5\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u672c\u6587\u306f\u300c\u53cb\u300d\u3001\u6ce8\u89e3\u3084\u811a\u6ce8\u3067\u5b98\u8077\u540d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u88dc\u3046\u65b9\u6cd5\u304c\u63a1\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u3068\u8003\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

7\uff0e\u307e\u3068\u3081\u2500\u2500\u8a00\u8449\u306e\u6df1\u307f\u306b\u8056\u66f8\u306e\u7acb\u4f53\u6027\u3092\u898b\u308b<\/p>\n\n\n\n

\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u7d30\u90e8\u306e\u8868\u73fe\u3084\u7ffb\u8a33\u306e\u89e3\u91c8\u3092\u6398\u308a\u4e0b\u3052\u3066\u3044\u304f\u3068\u3001\u8056\u66f8\u306e\u7269\u8a9e\u306f\u3001\u6b74\u53f2\u3084\u6587\u5316\u3001\u4fe1\u4ef0\u304c\u8907\u96d1\u306b\u7e54\u308a\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u91cd\u5c64\u7684\u306a\u30c9\u30e9\u30de\u3068\u3057\u3066\u8feb\u3063\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002\u539f\u8a9e\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3001\u305d\u306e\u80cc\u666f\u306b\u3042\u308b\u6587\u5316\u3084\u5b97\u6559\u89b3\u3092\u610f\u8b58\u3057\u3066\u8056\u66f8\u3092\u8aad\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u7269\u8a9e\u306f\u306f\u308b\u304b\u306b\u8c4a\u304b\u306a\u610f\u5473\u3092\u5e2f\u3073\u3066\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305d\u3057\u3066\u6539\u3081\u3066\u7ffb\u8a33\u306e\u96e3\u3057\u3055\u3092\u611f\u3058\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30c0\u30d3\u30c7\u738b\u304c\u30a8\u30eb\u30b5\u30ec\u30e0\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u3001\u9003\u4ea1\u306e\u9014\u4e0a\u306b\u3042\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001\u4e00\u4eba\u306e\u7537\u304c\u73fe\u308c\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u306e\u540d\u306f\u30b7\u30e0\u30a4\u3002\u5f7c\u306f\u77f3\u3092\u6295 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[8,12],"tags":[],"class_list":["post-1047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8","category-12"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1047"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1048,"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions\/1048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fbi.futakotamagawa.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}